1
00:02:34,488 --> 00:02:36,615
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
2
00:02:36,699 --> 00:02:40,911
ഡാ, ഡാ, ബാ,
da, da, ba, du-wa
3
00:02:40,995 --> 00:02:44,832
ഓ, ഓ, ഓഹോ...
4
00:02:44,915 --> 00:02:49,503
സാന്താ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്റ്റോക്കിംഗ്
5
00:02:49,587 --> 00:02:53,257
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
6
00:02:53,340 --> 00:02:57,720
ഒരേ കാര്യം
എനിക്ക് ക്രിസ്മസ്ക്ക് വേണം
7
00:02:57,803 --> 00:03:02,308
സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ലഭിച്ച കാര്യങ്ങൾ
8
00:03:02,391 --> 00:03:06,854
സ്നേഹമുള്ള ഒരു ജോടി കൈകൾ
എനിക്ക് ചുറ്റും
9
00:03:06,937 --> 00:03:09,190
മറക്കാത്തവരുടെ പൂന്തോട്ടം
10
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
എന്നെ മറക്കരുത്
11
00:03:11,150 --> 00:03:14,361
ഒരേ കാര്യം
എനിക്ക് ക്രിസ്മസ്ക്ക് വേണം
12
00:03:14,445 --> 00:03:19,408
ക്രിസ്മസിന് എനിക്ക് വേണ്ടത്
13
00:03:20,409 --> 00:03:25,539
സൂക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ...
14
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
Go-o-o-ot...
15
00:03:27,208 --> 00:03:34,215
ഞാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ
16
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
ഓ, ഓ മൈ
17
00:03:43,057 --> 00:03:45,309
ഇത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക, എനിക്ക് വേണം
ലേലം കരയുക എന്ന് പഠിക്കുക
18
00:03:45,392 --> 00:03:48,437
എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കും
കൂടാതെ ലേലക്കാരൻആവുക
19
00:03:48,520 --> 00:03:52,358
25 ഡോളർ ബിഡ്
തുടർന്ന് ഒരു 30 ഡോളർ, 30
20
00:03:52,441 --> 00:03:55,069
നിങ്ങൾക്ക് 30 തരുമോ, അത് ഉണ്ടാക്കുക
30, ബിഡ് എ വാക്ക് എ 30 ഡോളർ
21
00:03:55,152 --> 00:03:56,237
നിങ്ങൾക്ക് 30 തരുമോ
22
00:03:56,320 --> 00:03:58,530
ആരാണ് എനിക്ക് തരുന്നത്
30 ഡോളർ ബിഡ്?
23
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
30 ഡോളർ ബിഡ്
24
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
30 ഡോളർ ബിഡ് ലഭിച്ചു
തുടർന്ന് ഒരു 35
25
00:04:01,951 --> 00:04:04,870
നിങ്ങൾക്ക് 35 തരുമോ
ഇത് 35 ആക്കണമെങ്കിൽ 35ആക്കും
26
00:04:04,954 --> 00:04:08,415
നിങ്ങൾക്ക് 5 തരുമോ,
ഒരു 35 ഡോളർ ബിഡ്?
27
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
35 ഡോളർ ബിഡ്
തുടർന്ന് ഒരു 40 ഡോളർ, 40
28
00:04:11,835 --> 00:04:14,380
നിങ്ങൾക്ക് 40 തരുമോ, ഉണ്ടാക്കുക
40 ഡോളറിന് 40 ബിഡ്
29
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
40 തരുമോ
30
00:04:15,547 --> 00:04:18,926
ആരാണ് ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നത്
40 ഡോളർ ബിഡ്?
31
00:04:19,009 --> 00:04:20,803
40 ഡോളർ ബിഡ് ലഭിച്ചു
തുടർന്ന് ഒരു 45
32
00:04:20,886 --> 00:04:22,846
45 തരുമോ
ഇത് 45ആക്കുന്നതിന്
33
00:04:22,930 --> 00:04:24,056
നിങ്ങൾക്ക് 5 തരുമോ?
34
00:04:24,139 --> 00:04:26,392
ആ പന്നിയെ വിറ്റു
45 ഡോളർ ബിഡിന്...
35
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്
സ്കൂളിൽ പോയവർ
36
00:04:29,853 --> 00:04:31,522
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ വളർന്നു
ആരാണ് ഇത് കൂൾ-- കളിച്ചത്
37
00:04:42,491 --> 00:04:45,286
നീ, ഓ... നീ എന്നെങ്കിലും
മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ ആയിരുന്നോ?
38
00:04:45,369 --> 00:04:47,705
ഓ, അയ്യോ.
39
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
അന്ന് ബൈക്ക് യാത്രികൻ്റെ കൂടെ പോയിട്ടില്ലേ?
40
00:04:50,165 --> 00:04:52,001
ഞാനോ? ഒരു ബൈക്കർ? ഇല്ല.
41
00:04:54,586 --> 00:04:56,463
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല, ഇല്ല.
42
00:04:58,340 --> 00:04:59,383
ഇത് എൻ്റെ കപ്പ് ചായയല്ല.
43
00:05:03,345 --> 00:05:07,599
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളുമായി സജ്ജീകരിക്കണോ?
44
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
ഓ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീയാണ് ഒന്നാമൻ.
45
00:05:12,604 --> 00:05:13,564
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
46
00:05:21,280 --> 00:05:23,991
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. വരുന്നു?
47
00:05:26,076 --> 00:05:27,036
തമാശ പറയുന്നു.
48
00:05:30,205 --> 00:05:34,418
ഓ, ഒന്ന് കൂടി...
നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താം.
49
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
കൊള്ളാം.
50
00:05:42,176 --> 00:05:44,970
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.
- മുളകും, മുളകും.
51
00:06:10,662 --> 00:06:12,956
- ആരാണ് അടുത്തത്?
- ഹായ്.
52
00:06:13,040 --> 00:06:14,708
- ഉം...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ക്രിസ്പ്സ് ഉണ്ട്?
53
00:06:18,087 --> 00:06:20,381
ഉപ്പിട്ട തയ്യാർ. ഉപ്പ്
വിനാഗിരിയും. കൊഞ്ച് കോക്ടെയ്ൽ.
54
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
എനിക്ക് ഓരോന്ന് കിട്ടും.
55
00:06:22,925 --> 00:06:23,926
£4.80.
56
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതാണ്, പിന്നെ, അതെ.
57
00:07:33,036 --> 00:07:34,204
- കൊള്ളാം, ശരി.
- ശരി.
58
00:07:34,288 --> 00:07:35,289
ഒന്നു കൂടി?
59
00:07:35,372 --> 00:07:37,249
അതെ.
60
00:07:40,335 --> 00:07:42,129
- ഹലോ?
- ഹയ്യ.
61
00:07:54,558 --> 00:07:55,976
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, കേണൽ?
62
00:07:57,060 --> 00:07:58,312
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു?
63
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
അതെ. അതെ.
64
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
നല്ല ചേട്ടൻ, അല്ലേ?
65
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
എല്ലാം ശരി.
രാത്രി, പ്രിയേ.
66
00:08:11,241 --> 00:08:13,202
8:00-ന് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ്, ശരിയാണോ?
67
00:08:16,497 --> 00:08:17,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?
68
00:08:17,581 --> 00:08:18,749
- അത്ഭുതം, അമ്മേ!
- അവരാണോ?
69
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
ഹർക്ക് ദി ഹെറാൾഡ്
മാലാഖമാർ പാടുന്നു
70
00:08:24,004 --> 00:08:26,465
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫിഗ്ഗി പുഡ്ഡിംഗ് വേണം
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫിഗ്ഗി പുഡ്ഡിംഗ് വേണം
71
00:08:26,548 --> 00:08:27,549
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബാക്സ്?
72
00:08:27,633 --> 00:08:29,218
ബാക്സി, നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
73
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
നിങ്ങൾ എല്ലാം അവിടെ,
പ്രണയമോ? അതെ?
74
00:08:30,385 --> 00:08:31,386
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പടക്കം ചെയ്തോ?
75
00:08:31,470 --> 00:08:32,471
നിനക്ക് അത്താഴം കിട്ടിയോ?
76
00:08:32,554 --> 00:08:33,597
ഇവിടെ,
നിങ്ങളുടെ പടക്കം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
77
00:08:33,680 --> 00:08:34,723
നോക്കൂ, നാനിയുടെ
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിൻ്റെ ഒരു ട്രേ കൊണ്ടുവന്നു.
78
00:08:36,433 --> 00:08:37,601
അത്, അത് തുറക്കൂ...
79
00:08:37,684 --> 00:08:38,852
ഇതാ, അച്ഛാ, പടക്കം പൊട്ടിക്കുക
അവളുടെ കൂടെ. വരിക.
80
00:08:38,936 --> 00:08:40,062
കിട്ടിയോ
ചിലർ മാവ് കളിക്കുമോ?
81
00:08:40,145 --> 00:08:42,105
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഓ, ശരിയാണ്. ഇതാ നിങ്ങൾ.
82
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
83
00:08:46,652 --> 00:08:47,653
ഉം...
84
00:08:49,404 --> 00:08:51,323
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല, ഓ...
- നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ?
85
00:08:51,406 --> 00:08:52,908
ഞാൻ... ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല ഡോൺ.
86
00:08:52,991 --> 00:08:54,284
ഞാൻ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?
87
00:08:54,368 --> 00:08:55,536
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
88
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
നായയെ എടുക്കുക.
89
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
ഇത് ശുദ്ധമല്ല.
90
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
ഞാൻ... എനിക്കില്ല
നായയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
91
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ചോദിക്കുന്നത്
ഒരു തീയതിക്ക് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും
92
00:09:02,793 --> 00:09:03,794
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ?
93
00:09:03,877 --> 00:09:05,128
ശരി, അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാം.
94
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
അതെ, അവൻ ഏകാന്തനായിരിക്കാം.
95
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് തല കുനിച്ചേക്കാം
ഇൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. എനിക്കറിയില്ല.
96
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
അസംബന്ധം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അവഗണിക്കുക.
97
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
അതൊരു സാഹസികതയാണ്.
98
00:09:13,136 --> 00:09:14,638
കോളിൻ എപ്പോൾ മുതൽ
സാഹസികത പോലെ?
99
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബൈക്കർ ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.
100
00:09:19,017 --> 00:09:20,644
കടം വാങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ തുകൽ ജാക്കറ്റ്.
101
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
നിശബ്ദ രാത്രി
102
00:09:33,991 --> 00:09:36,785
- വിശുദ്ധ...
- വിശുദ്ധ രാത്രി
103
00:09:37,619 --> 00:09:40,789
എല്ലാം ശാന്തമാണ്
104
00:09:41,415 --> 00:09:45,002
എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്
105
00:09:45,085 --> 00:09:47,838
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള യോൺ കന്യക
106
00:09:47,921 --> 00:09:50,716
അമ്മയും കുഞ്ഞും
107
00:09:51,925 --> 00:09:58,890
വിശുദ്ധ ശിശു
വളരെ മൃദുവും സൗമ്യവും
108
00:09:58,974 --> 00:10:02,060
സ്വർഗത്തിൽ ഉറങ്ങുക...
109
00:10:03,228 --> 00:10:05,689
...സമാധാനം
110
00:10:06,398 --> 00:10:12,154
സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക
111
00:10:21,371 --> 00:10:23,165
മനോഹരം. മനോഹരം.
112
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Erm...
113
00:11:16,968 --> 00:11:18,053
ഓ, ബഗർ!
114
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
അത് വിട്.
115
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
വെറുതെ... വിടണോ?
116
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
ഓ.
117
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?
118
00:11:44,913 --> 00:11:47,999
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും... ശരിക്കും.
119
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
120
00:11:51,795 --> 00:11:53,255
മറ്റൊരു വഴി.
121
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
ഓ! എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും അറിയാം.
122
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
അപ്പോൾ, തയ്യാറാണോ?
123
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
ഓ, അതെ.
124
00:12:12,315 --> 00:12:14,025
അതെ. കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്!
125
00:12:19,156 --> 00:12:20,157
നിങ്ങൾ തരുമോ?
126
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
നീ എന്താ... ക്ഷമിക്കണം--
127
00:12:22,075 --> 00:12:23,952
നിങ്ങൾ തരുമോ?
128
00:12:24,536 --> 00:12:25,912
അതെ! അതെ!
129
00:13:18,173 --> 00:13:19,424
ക്ഷമിക്കണം.
130
00:13:21,134 --> 00:13:22,344
താഴേക്ക്.
131
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
ഉം...
132
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
താഴേക്ക്?
133
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
നക്കുക.
134
00:13:28,892 --> 00:13:30,227
ഹോ...
135
00:13:39,194 --> 00:13:40,278
അത് പോലെ, അപ്പോൾ?
136
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
ഹൂ.
137
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
ഹു-ഹു-ഹു-ഹുഹ്. എം...
138
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
ശരി.
139
00:15:14,748 --> 00:15:15,749
എല്ലാം ശരി.
140
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
അതെ.
141
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
റേ.
142
00:15:27,719 --> 00:15:28,720
കോളിൻ.
143
00:15:39,064 --> 00:15:42,359
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഉം,
ഒരു ചെറിയ നടത്തം കാര്യമാക്കണ്ട
144
00:15:42,442 --> 00:15:45,528
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ ഒരു പബ് കണ്ടു
അത് അർദ്ധരാത്രി വരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
145
00:15:46,905 --> 00:15:47,906
എനിക്ക് പോകണം.
146
00:15:49,741 --> 00:15:50,742
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി.
147
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
അതെ, തീർച്ചയായും.
148
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
149
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
ഉം...
150
00:16:03,505 --> 00:16:05,340
ഞാൻ... ഞാൻ...
151
00:16:06,299 --> 00:16:07,300
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അൽപ്പം ആയിരുന്നു...
152
00:16:09,594 --> 00:16:10,971
ഞാൻ നേരത്തെ അൽപ്പം നിരാശനായിരുന്നു.
153
00:16:12,013 --> 00:16:13,765
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും പോലെ,
154
00:16:13,848 --> 00:16:15,558
അത് എടുക്കുന്നു
കുറച്ച് പ്രാക്ടീസ്.
155
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
അതെ.
156
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
ഒരുപക്ഷേ, ഉം...
157
00:16:23,441 --> 00:16:25,485
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
158
00:16:27,445 --> 00:16:28,446
ഉം...
159
00:16:30,490 --> 00:16:32,575
ഞാൻ അധികം അടുത്തില്ല, അതുകൊണ്ട്...
160
00:16:34,744 --> 00:16:36,287
അതെ.
161
00:16:37,998 --> 00:16:38,999
അപ്പോൾ ശരി കോളിൻ.
162
00:16:40,166 --> 00:16:41,167
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
163
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
ഓ, നന്ദി!
164
00:17:06,609 --> 00:17:07,610
ഹലോ.
165
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
അവൻ ജീവിക്കുന്നു!
166
00:17:09,320 --> 00:17:10,363
അതെ, ഏകദേശം.
167
00:17:11,448 --> 00:17:14,325
തണുത്ത കാറ്റ് വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട അകത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
168
00:17:16,327 --> 00:17:17,537
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?
169
00:17:20,874 --> 00:17:22,042
നല്ല ചേട്ടാ?
170
00:17:22,125 --> 00:17:23,585
- Mmm. അതെ.
- ഹും?
171
00:17:23,668 --> 00:17:24,753
കിട്ടിയോ
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനാണോ?
172
00:17:24,836 --> 00:17:25,962
ഓ, ഇല്ല. അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത് അമ്മേ.
173
00:17:26,046 --> 00:17:27,964
ഞാൻ... വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവന് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
174
00:17:28,048 --> 00:17:29,549
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.
175
00:17:34,137 --> 00:17:35,680
ചുംബിച്ചോ?
176
00:17:35,764 --> 00:17:37,348
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണ്.
177
00:17:37,432 --> 00:17:39,309
- അങ്ങനെ...
- ശരി, മതിയായത്.
178
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
- ഹും.
- ശരിയാണ്.
179
00:17:42,312 --> 00:17:44,981
- ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കൂടി?
- Mmm.
180
00:18:08,713 --> 00:18:09,714
വങ്കർ.
181
00:18:16,137 --> 00:18:18,306
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി പദ്ധതികൾ?
182
00:18:18,389 --> 00:18:19,390
ഒന്നുമില്ല.
183
00:18:20,433 --> 00:18:22,727
ആ ബൈക്കർ ചാപ്പിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത
നിങ്ങളുടേത്?
184
00:18:22,811 --> 00:18:24,687
അവൻ അല്ല
എൻ്റെ ബൈക്കർ, അമ്മ.
185
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
186
00:18:41,412 --> 00:18:44,207
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്...
187
00:18:44,290 --> 00:18:47,252
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്...
188
00:18:47,335 --> 00:18:51,131
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!
189
00:18:51,214 --> 00:18:54,676
പുതുവത്സരാശംസകൾ!
190
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
191
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു, മാഡം.
192
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
193
00:19:28,126 --> 00:19:29,169
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
194
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
195
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
നിങ്ങൾ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?
196
00:19:35,675 --> 00:19:37,010
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
ഞാൻ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
197
00:19:37,093 --> 00:19:38,303
അതെ.
198
00:19:38,386 --> 00:19:39,429
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
ഉത്തരവുകൾ, മാഡം.
199
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
200
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ നൽകണമെങ്കിൽ,
അവിടെ ഒരു...
201
00:19:41,723 --> 00:19:42,724
ഓ, എനിക്ക് അപ്പീൽ നൽകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
202
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
വരൂ, എടുത്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഓഫ്!
203
00:19:49,355 --> 00:19:50,356
ഉം...
204
00:19:51,858 --> 00:19:52,859
ഹലോ?
205
00:19:54,319 --> 00:19:56,237
- അതെ, ഞാൻ ജോലിയിലാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
206
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
ഉം...
207
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല.
208
00:19:58,489 --> 00:20:00,450
ശരി, ഞാൻ നേരത്തെ പോയാൽ, അതെ,
if... ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ.
209
00:20:00,533 --> 00:20:01,659
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
210
00:20:02,368 --> 00:20:04,120
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാം
വിലാസം.
211
00:20:04,204 --> 00:20:05,288
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
212
00:20:05,371 --> 00:20:07,457
ഓ, അതെ. ഉം,
ഞാൻ ദീർഘനേരം പാടില്ല, അതിനാൽ ...
213
00:20:07,540 --> 00:20:09,500
ഫക്ക് യു, യ ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!
214
00:20:09,584 --> 00:20:11,502
- മനോഹരം.
- പോകൂ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!
215
00:20:11,586 --> 00:20:13,421
അതെ, ശരി. എല്ലാം ശരി.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
216
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
അതെ.
217
00:20:22,013 --> 00:20:23,806
- കേണൽ?
- അതെ?
218
00:20:23,890 --> 00:20:25,058
ഇവയുടെ കാര്യമോ?
219
00:20:25,850 --> 00:20:27,644
അവന് ആവശ്യമില്ല
ഒരു സമ്മാനം, അമ്മ.
220
00:20:28,728 --> 00:20:30,563
സോപ്പ്. കുറച്ച് നല്ല സോപ്പ്.
221
00:20:31,231 --> 00:20:32,232
ദൈവമേ.
222
00:20:32,899 --> 00:20:34,484
- പീറ്റ്?
- ഉം...
223
00:20:35,235 --> 00:20:37,820
പീറ്റ്, നിനക്കുണ്ട്
നല്ല സോപ്പ് എടുത്തോ?
224
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
225
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
നല്ല സോപ്പ്?
226
00:20:41,741 --> 00:20:45,078
എല്ലാം ശരി.
227
00:20:51,209 --> 00:20:52,543
ദൈവമേ, നിനക്ക് ഉയരമുണ്ട്.
228
00:20:52,627 --> 00:20:54,170
ക്ഷമിക്കണം, പെഗ്ഗി.
229
00:20:54,254 --> 00:20:55,755
ഓ, ഓ, പെഗ്ഗി, പീറ്റർ.
230
00:20:55,838 --> 00:20:57,924
- ഉം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- റേ.
231
00:20:58,007 --> 00:20:59,842
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഉം...
232
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
പെട്ടെന്ന് കുടിക്കാനുള്ള സമയമാണോ?
233
00:21:02,011 --> 00:21:03,263
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല.
234
00:21:03,346 --> 00:21:04,931
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഓ.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
235
00:21:05,014 --> 00:21:09,185
ഓ... നല്ല കുട്ടി, അതെ.
നന്നായി, നന്നായി, മൃദുവായ എന്തെങ്കിലും?
236
00:21:09,269 --> 00:21:10,728
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
237
00:21:11,521 --> 00:21:13,231
- അതെ.
- നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല
238
00:21:13,314 --> 00:21:15,316
പ്രാദേശിക, റേ. എവിടെയാണ് വീട്?
239
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
ചിസ്ലെഹർസ്റ്റ്.
240
00:21:17,026 --> 00:21:18,361
ചിസ്ലെഹർസ്റ്റ്...
241
00:21:18,444 --> 00:21:19,696
നന്നായി, വളരെ മനോഹരമാണ്.
242
00:21:19,779 --> 00:21:23,032
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കോളിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ചിസ്ലെഹർസ്റ്റ് തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയായി.
243
00:21:24,075 --> 00:21:25,201
അതെ, അവൻ അതിജീവിക്കും.
244
00:21:27,787 --> 00:21:29,747
എല്ലാം ശരി.
എങ്കിൽ വരൂ കോളിൻ.
245
00:21:29,831 --> 00:21:30,999
എല്ലാം ശരി. വെറുതെ...
246
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
ശരി, അതെ...
247
00:21:32,834 --> 00:21:35,128
ഓ, റേ! റേ,
കലഹത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക,
248
00:21:35,211 --> 00:21:37,130
പക്ഷേ, നിനക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു സ്പെയർ ഹെൽമെറ്റ്, അതെ?
249
00:21:37,213 --> 00:21:38,798
- അതെ.
- മാത്രം, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
250
00:21:38,881 --> 00:21:40,008
- അത് ധരിക്കാൻ.
- അച്ഛാ...
251
00:21:40,091 --> 00:21:42,593
കാരണം അവന്... കിട്ടുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ലാതെ ഓൺ.
252
00:21:42,677 --> 00:21:44,637
അവൻ കയറുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ലാതെ.
253
00:21:44,721 --> 00:21:45,722
കൊള്ളാം.
254
00:21:47,807 --> 00:21:49,392
നല്ല ബൈക്ക്.
255
00:21:49,475 --> 00:21:50,476
സാധാരണ കറുപ്പ്.
256
00:21:50,560 --> 00:21:52,228
ഈ നിയോൺ ക്രാപ് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ
257
00:21:52,312 --> 00:21:53,521
ഇക്കാലത്ത് എല്ലായിടത്തും,
അല്ലേ?
258
00:21:54,188 --> 00:21:55,940
കോളിൻ.
259
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
അതെ, ഉം...
260
00:21:58,151 --> 00:21:59,527
അതെ.
261
00:22:00,611 --> 00:22:01,863
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
262
00:22:01,946 --> 00:22:03,448
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.
263
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
ഞാൻ... എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
264
00:22:06,034 --> 00:22:07,910
ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു
ഞാൻ കോളിൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ.
265
00:22:09,287 --> 00:22:11,789
ഇരട്ടകളായപ്പോൾ വിറ്റു
കൂടെ വരൂ.
266
00:22:11,873 --> 00:22:14,625
വളരെ വില കൂടിയ ഒരു പ്രാം വാങ്ങി.
267
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
268
00:22:20,131 --> 00:22:21,174
അല്ല...
269
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തായാലും ഇതുവരെ ഇല്ല.
270
00:22:23,593 --> 00:22:26,346
ഓ!
271
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
അപ്പോൾ ശരി, നന്നായിരിക്കുക!
ശരിയാണോ?
272
00:22:33,478 --> 00:22:35,271
- തമാശയുള്ള!
- ഐസ് സൂക്ഷിക്കുക!
273
00:23:24,612 --> 00:23:26,697
ഈ ജാക്കറ്റ് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം മണ്ടത്തരമായിരിക്കാം.
274
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
പക്ഷേ, ഓ...
275
00:23:29,867 --> 00:23:31,536
ഹേയ്... ഹേയ് പെണ്ണേ.
276
00:23:32,203 --> 00:23:34,247
- ഹേയ്.
- ഹലോ, റോസി.
277
00:23:34,330 --> 00:23:36,040
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
278
00:23:37,750 --> 00:23:38,835
നന്ദി.
279
00:23:40,044 --> 00:23:41,045
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
280
00:23:41,629 --> 00:23:42,630
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
281
00:23:59,814 --> 00:24:00,940
മനോഹരമായ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ആണ്.
282
00:24:41,689 --> 00:24:43,608
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിയാനോ ഉണ്ടായിരിക്കും.
283
00:24:43,691 --> 00:24:45,318
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
284
00:24:45,401 --> 00:24:46,694
അത്തരത്തിലുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
285
00:24:46,777 --> 00:24:48,529
അതിനാൽ, എന്ത് "തരം"
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
286
00:24:50,698 --> 00:24:53,743
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇതൊരു അഭിനന്ദനമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
287
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
ഞാനെന്താ കാണിച്ചുകൂടാ
എല്ലാം എവിടെയാണ്,
288
00:24:55,244 --> 00:24:56,537
എന്നിട്ട് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
289
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
അത്താഴം?
290
00:24:59,582 --> 00:25:00,583
അത്താഴം.
291
00:25:03,836 --> 00:25:05,338
ഞാൻ, ഉം...
292
00:25:05,421 --> 00:25:08,424
ഞാൻ ഒരു...
ഞാൻ അൽപ്പം വൃത്തികെട്ട പാചകക്കാരനാണ്.
293
00:25:08,508 --> 00:25:10,801
പക്ഷേ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി കൊടുക്കാം.
294
00:25:12,553 --> 00:25:14,639
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വളരെക്കാലം, റേ?
295
00:25:14,722 --> 00:25:16,307
താഴെ പാത്രങ്ങളും ചട്ടികളും.
296
00:25:18,351 --> 00:25:20,228
ഒപ്പം, ഓ... അതെ.
297
00:25:22,146 --> 00:25:23,231
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും വേഗം.
298
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
പാസ്ത.
299
00:25:28,277 --> 00:25:29,362
ചീസ് എളുപ്പത്തിൽ കഴിക്കുക.
300
00:25:41,999 --> 00:25:43,000
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
301
00:25:43,918 --> 00:25:44,919
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ...
302
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
അതെ, ഇതാ നല്ലത്.
303
00:25:48,256 --> 00:25:49,257
ശരിയാണ്.
304
00:25:56,597 --> 00:25:58,516
വരൂ.
305
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.
306
00:26:02,687 --> 00:26:04,397
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
307
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
നല്ല പെൺകുട്ടി.
308
00:26:07,108 --> 00:26:09,360
അയ്യോ.
309
00:26:35,428 --> 00:26:37,263
ശരി, വരൂ.
310
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
കിടക്കാനുള്ള സമയം.
311
00:27:12,923 --> 00:27:13,924
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കാരനാണോ?
312
00:27:15,217 --> 00:27:16,218
ക്ഷമിക്കണം?
313
00:27:17,762 --> 00:27:18,846
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കുമോ?
314
00:27:19,555 --> 00:27:21,932
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അല്ല... എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
315
00:27:27,355 --> 00:27:28,898
- നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എൻ്റെ...
316
00:27:32,985 --> 00:27:33,986
എൻ്റെ... എൻ്റെ മൂത്രാശയമോ?
317
00:27:35,363 --> 00:27:36,697
നീ എന്നെ ഉണർത്തുമോ
കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടുന്നു
318
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
319
00:27:39,200 --> 00:27:41,410
ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു. ഇല്ല.
320
00:27:42,370 --> 00:27:45,373
എൻ്റെ, മൂത്രാശയത്തിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
321
00:27:46,666 --> 00:27:48,292
ശരി, നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പരവതാനിയിൽ ഉറങ്ങാം.
322
00:27:48,959 --> 00:27:50,252
പരവതാനി?
323
00:27:50,336 --> 00:27:51,420
ഇല്ലെങ്കിൽ പോകണം
ഇടനാഴിയിൽ.
324
00:30:06,180 --> 00:30:08,516
ഇതാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനല്ല.
325
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
ഞാൻ ബാരിസ്റ്റയല്ല.
326
00:30:22,863 --> 00:30:23,864
അപ്പോൾ ഞാൻ കടന്നുപോകണോ?
327
00:30:30,621 --> 00:30:32,873
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
328
00:30:58,232 --> 00:31:00,901
"കുട്ടികളേ, പെരുമാറുക"
329
00:31:01,819 --> 00:31:04,488
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
330
00:31:05,239 --> 00:31:08,784
"ഒപ്പം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക"
331
00:31:08,868 --> 00:31:11,912
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
332
00:31:11,996 --> 00:31:13,706
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
333
00:31:15,749 --> 00:31:17,001
- നിങ്ങൾ തരുമോ?
- ഇല്ല!
334
00:31:17,084 --> 00:31:18,210
തരൂ!
335
00:31:18,294 --> 00:31:19,503
ഇല്ല!
336
00:32:01,962 --> 00:32:04,381
- തരുമോ?
- ഞാൻ നൽകുന്നു! തരൂ!
337
00:32:04,465 --> 00:32:06,717
- വരിക!
- ഞാൻ നൽകുന്നു!
338
00:32:09,637 --> 00:32:10,596
അനങ്ങരുത്.
339
00:32:23,817 --> 00:32:24,777
നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്ത്.
340
00:34:42,998 --> 00:34:44,249
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
341
00:34:45,250 --> 00:34:47,169
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും.
342
00:34:49,630 --> 00:34:51,799
ഉം, ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ?
343
00:34:53,842 --> 00:34:54,843
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
344
00:35:15,155 --> 00:35:16,949
ഓ... ഉം...
345
00:35:17,783 --> 00:35:18,784
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
346
00:35:20,786 --> 00:35:21,912
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
347
00:35:25,958 --> 00:35:26,959
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
348
00:35:35,092 --> 00:35:36,426
അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ പോകാം.
349
00:35:39,680 --> 00:35:40,889
6:00 ന് മുമ്പ് തിരികെ വരരുത്.
350
00:35:43,225 --> 00:35:44,935
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
351
00:35:46,645 --> 00:35:48,897
ഉം... ആഹ്...
352
00:35:50,107 --> 00:35:52,609
എന്ത്, ഇന്ന് 6:00?
353
00:35:52,693 --> 00:35:55,404
ഓ. ക്ഷമിക്കണം,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
354
00:35:56,113 --> 00:35:57,156
കുതിച്ചുയരുന്ന വിപണിയുണ്ടോ
355
00:35:57,239 --> 00:35:58,824
കോളിൻ സ്മിത്തിന് വേണ്ടി
ഞാൻ അറിയാത്തത്?
356
00:35:59,783 --> 00:36:02,286
ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ അത് വെറുതെ ...
357
00:36:02,369 --> 00:36:03,996
എന്ത്?
358
00:36:04,079 --> 00:36:05,080
അതെ, ഉം...
359
00:36:05,747 --> 00:36:06,915
6:00 ന് കാണാം.
360
00:36:08,292 --> 00:36:10,169
എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
ചില കാര്യങ്ങൾ.
361
00:36:11,378 --> 00:36:12,754
ഇവിടെ.
362
00:36:12,838 --> 00:36:14,381
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ലിസ്‌റ്റ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.
363
00:36:14,464 --> 00:36:15,799
അതെ, ശരി. അതെ.
364
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
ഇവ സൂക്ഷിക്കാം.
365
00:36:18,844 --> 00:36:20,137
ഞാൻ ചോക്കലേറ്റ് കഴിക്കാറില്ല.
366
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
ശരി, ഇല്ല.
367
00:36:21,430 --> 00:36:22,681
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
368
00:36:23,307 --> 00:36:24,474
ഒപ്പം സ്വയം ഒരു ബട്ട് പ്ലഗ് വാങ്ങുക.
369
00:36:25,475 --> 00:36:26,476
നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
370
00:36:27,394 --> 00:36:28,562
അതെ!
371
00:36:28,645 --> 00:36:29,897
അതെ അതെ. ഉം...
372
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
മനോഹരം, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു പദ്ധതി പോലെ.
373
00:36:38,322 --> 00:36:39,323
ബൈ, എങ്കിൽ.
374
00:36:45,746 --> 00:36:48,248
ഉം--
375
00:37:22,532 --> 00:37:24,284
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
376
00:38:14,293 --> 00:38:15,294
- അത് അവനാണോ?
- അതെ.
377
00:38:16,878 --> 00:38:18,130
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
378
00:38:18,213 --> 00:38:19,756
ശരി, ഇല്ല,
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
379
00:38:20,507 --> 00:38:22,759
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഏർപ്പാട്.
380
00:38:23,969 --> 00:38:25,470
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ കിട്ടി?
381
00:38:27,431 --> 00:38:31,310
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഭക്തിയോടുള്ള അഭിരുചി.
382
00:38:37,190 --> 00:38:38,442
ഞാൻ നാളെ കാണാം!
383
00:39:02,549 --> 00:39:04,176
നീ നല്ലവനാണ്, നല്ലവനാണ്,
നല്ല പെൺകുട്ടി.
384
00:39:04,259 --> 00:39:05,218
ഇവ പരീക്ഷിക്കുക.
385
00:39:08,138 --> 00:39:09,139
എന്തിനുവേണ്ടി ശ്രമിക്കുക?
386
00:39:27,449 --> 00:39:28,450
റേ?
387
00:39:46,802 --> 00:39:48,387
- അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
- അത്, ഓ...
388
00:39:48,470 --> 00:39:50,514
ഓ. അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
389
00:39:52,641 --> 00:39:53,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
390
00:40:10,951 --> 00:40:13,120
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
391
00:40:14,162 --> 00:40:17,290
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
392
00:40:20,001 --> 00:40:24,423
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ കോളിൻ
393
00:40:25,382 --> 00:40:29,678
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
394
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
ക്ഷമിക്കണം.
395
00:40:31,847 --> 00:40:33,098
റേയാണ്. ഹലോ?
396
00:40:34,891 --> 00:40:35,892
അതെ, തീർച്ച. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
397
00:40:39,604 --> 00:40:41,064
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
398
00:40:47,237 --> 00:40:48,238
തയ്യാറാണ്.
399
00:40:50,824 --> 00:40:52,117
അതെ.
400
00:40:56,288 --> 00:40:57,539
ശരി, ഞാൻ കാണാം
അപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
401
00:41:02,961 --> 00:41:04,004
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
402
00:41:07,048 --> 00:41:09,384
ഓ, അതെ.
403
00:41:11,219 --> 00:41:12,220
- ഹും.
- ശരിയാണ്.
404
00:41:16,099 --> 00:41:17,517
എല്ലാം ശരിയാണോ?
405
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
അതിനാൽ, ഉം...
406
00:41:21,188 --> 00:41:23,356
നമ്മൾ എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടും
അപ്പോൾ നിൻ്റെ ഈ കിരണമോ?
407
00:41:23,440 --> 00:41:25,108
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, അല്ലേ?
408
00:41:25,192 --> 00:41:28,570
അര സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഇരുട്ടിൽ.
409
00:41:29,988 --> 00:41:33,408
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പരേഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
സമ്മാനം കിട്ടിയ പശുവിനെപ്പോലെ പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും.
410
00:41:34,451 --> 00:41:36,369
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര നാണക്കേടില്ല,
നമ്മൾ ആണോ?
411
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ശരിയാണ്.
412
00:41:39,331 --> 00:41:41,333
ശരി, നമുക്ക് നേടാം
ഡയറിയിലെ ഒരു തീയതി.
413
00:41:41,416 --> 00:41:43,043
അധികം വൈകാതെ.
414
00:41:48,006 --> 00:41:49,841
നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത്താഴത്തിന്?
415
00:41:49,925 --> 00:41:51,760
അതെ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഡാഫിനോയിസ്.
416
00:41:51,843 --> 00:41:53,470
ഓ, ഫാൻസി.
417
00:41:53,553 --> 00:41:55,055
അപ്പോൾ റേ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണോ?
418
00:41:55,138 --> 00:41:57,557
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
റേ... റേ പാചകം ചെയ്യില്ല.
419
00:41:59,601 --> 00:42:01,520
ശരി, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
420
00:42:01,603 --> 00:42:03,522
പാചകം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജന്മദിന അത്താഴം?
421
00:42:03,605 --> 00:42:05,815
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതിനാൽ, അത്--
422
00:42:05,899 --> 00:42:07,859
അതെ,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, കോളിൻ.
423
00:42:08,527 --> 00:42:10,403
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകണം.
റേയ്ക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
424
00:42:10,487 --> 00:42:12,697
അവന് നിങ്ങളെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
നല്ല എവിടെയെങ്കിലും പുറത്ത്.
425
00:42:12,781 --> 00:42:13,740
ചില...
426
00:43:07,669 --> 00:43:08,670
നിനക്ക് വേണോ
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
427
00:43:12,048 --> 00:43:13,049
ഇല്ല.
428
00:43:15,635 --> 00:43:16,636
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
429
00:43:17,679 --> 00:43:18,763
അതെ.
430
00:43:19,764 --> 00:43:20,765
അതെ.
431
00:43:26,187 --> 00:43:28,023
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട് ...
എന്തോ ഉണ്ട്.
432
00:43:28,106 --> 00:43:30,525
ഉം, ഞാനായിരുന്നു, ഓ...
433
00:43:30,609 --> 00:43:34,195
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരണം
434
00:43:34,279 --> 00:43:35,822
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം?
435
00:43:41,661 --> 00:43:43,663
ഓ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം അത്താഴമോ?
436
00:43:43,747 --> 00:43:44,748
അതെ.
437
00:43:47,792 --> 00:43:50,211
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?
438
00:43:50,295 --> 00:43:53,506
അതെ. അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവർ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
439
00:43:55,258 --> 00:43:56,259
അതെ...
440
00:43:58,303 --> 00:44:00,138
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.
441
00:44:04,684 --> 00:44:05,644
ശരി.
442
00:44:12,567 --> 00:44:13,902
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.
443
00:44:22,285 --> 00:44:24,120
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
ഒരുപക്ഷേ ബോധ്യപ്പെടുത്താമോ?
444
00:44:24,204 --> 00:44:25,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിയുമോ...
445
00:44:25,747 --> 00:44:27,207
അത് പോലെ ആയിരിക്കുമോ, ഉം,
446
00:44:27,290 --> 00:44:29,584
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം, ഒരുപക്ഷേ?
447
00:44:29,668 --> 00:44:31,878
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം, കോളിൻ.
448
00:44:31,961 --> 00:44:34,964
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനല്ല.
അത്... അത് വെറുതെ... അമ്മേ,
449
00:44:35,048 --> 00:44:36,675
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശരിയായി കണ്ടുമുട്ടാൻ.
450
00:44:36,758 --> 00:44:37,759
ഒപ്പം, ഉം...
451
00:44:42,222 --> 00:44:44,057
അവൾക്ക് സുഖമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ, ഓ...
452
00:44:45,016 --> 00:44:46,226
അവൾ മരിക്കുകയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
453
00:44:46,309 --> 00:44:47,811
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ...
454
00:44:47,894 --> 00:44:49,270
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.
455
00:44:50,105 --> 00:44:53,316
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് കൃത്യമായി
456
00:44:53,400 --> 00:44:54,734
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
457
00:44:54,818 --> 00:44:56,736
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങളാണ്.
458
00:44:58,321 --> 00:45:00,156
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
459
00:45:02,742 --> 00:45:04,911
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ.
460
00:45:09,874 --> 00:45:11,876
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ...
461
00:45:14,295 --> 00:45:15,380
അപ്പോൾ... എന്ത്?
462
00:46:52,227 --> 00:46:53,436
ഒരു വഴിയുമില്ല!
463
00:46:53,520 --> 00:46:54,729
ഫക്കിംഗ് പാടൂ, സ്റ്റീവ്!
464
00:46:54,813 --> 00:46:57,106
അയാളാണ്
ഒരു jolly good fellow
465
00:46:57,190 --> 00:47:00,026
അയാളാണ്
ഒരു jolly good fellow
466
00:47:00,109 --> 00:47:02,237
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുക
467
00:47:02,320 --> 00:47:04,322
മെഴുകുതിരി ഊതി,
പിറന്നാൾ ആൺകുട്ടി!
468
00:47:04,405 --> 00:47:06,324
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുക
469
00:47:06,407 --> 00:47:08,785
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുക
470
00:48:27,864 --> 00:48:29,407
അവസാനത്തേത്
ഒരു റൗണ്ട് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു!
471
00:48:35,288 --> 00:48:36,289
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
472
00:48:36,372 --> 00:48:37,874
ആഹ്! ഊമ്പി!
473
00:48:50,136 --> 00:48:52,180
ഞാൻ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും.
ആ വല അവൻ്റെ കീഴിൽ കൊണ്ടുവരിക.
474
00:48:52,263 --> 00:48:53,723
പോകൂ...
475
00:48:53,806 --> 00:48:54,933
ഹേയ്!
476
00:48:55,016 --> 00:48:56,601
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- കോളിൻ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
477
00:49:00,772 --> 00:49:03,232
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ... വരൂ!
478
00:49:04,567 --> 00:49:05,860
നിങ്ങളുടെ... അവനെ തള്ളുക!
479
00:49:05,944 --> 00:49:07,946
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, റേ!
480
00:49:11,616 --> 00:49:13,993
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, യഥാർത്ഥത്തിൽ...
481
00:49:17,622 --> 00:49:18,998
സ്റ്റീവ്!
482
00:49:19,082 --> 00:49:20,291
എനിക്ക് കെവിനെ കടം വാങ്ങാമോ?
483
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
നിങ്ങൾക്ക് കോളിൻ ഉണ്ടാകാം.
484
00:49:24,170 --> 00:49:25,171
നന്നായി!
485
00:49:29,217 --> 00:49:31,094
ഓ, പ്രിയ, കോളിൻ,
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ.
486
00:49:34,263 --> 00:49:36,391
- വരൂ, കെവിൻ!
- ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
487
00:49:38,643 --> 00:49:39,644
ഓ, അതെ!
488
00:49:41,521 --> 00:49:42,522
ചാമ്പ്യൻ.
489
00:49:43,064 --> 00:49:44,440
ബൈ, കോളിൻ!
490
00:49:44,524 --> 00:49:45,858
ശരി, പെണ്ണുങ്ങൾ.
വരിക.
491
00:49:45,942 --> 00:49:47,360
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. വൂ!
492
00:49:48,486 --> 00:49:50,154
പൊട്ടുന്നത് നിർത്തൂ, കോളിൻ!
493
00:49:53,116 --> 00:49:55,535
വരിക! അതെ!
494
00:49:57,161 --> 00:49:58,413
വരിക! വരിക!
495
00:49:59,580 --> 00:50:01,582
അവനെ വലിക്കുക. ആഹ്!
496
00:50:03,042 --> 00:50:07,505
- ഓ, അതെ! അതെ! നല്ല ഒരെണ്ണം!
- വൂ!
497
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
അതെ!
498
00:50:10,091 --> 00:50:11,092
വൂ!
499
00:50:12,969 --> 00:50:13,970
അടുത്തത് ആരാണ്?
500
00:50:23,646 --> 00:50:24,647
ഓ, അതെ.
501
00:50:26,024 --> 00:50:28,276
ശരി, എനിക്ക് സമയം വേണം. സമയം
തീർന്നു, സമയം കഴിഞ്ഞു, സമയം കഴിഞ്ഞു...
502
00:50:40,705 --> 00:50:42,415
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിനക്ക് റെയും കൂടെ?
503
00:50:43,332 --> 00:50:44,333
അത്, ഉം...
504
00:50:45,460 --> 00:50:47,420
നന്നായി പോകുന്നു.
അതെ, കൊള്ളാം.
505
00:50:47,503 --> 00:50:49,547
- മ്മ്-ഹും?
- എം.എം.
506
00:50:49,630 --> 00:50:51,382
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഒരുമിച്ച് നന്നായി.
507
00:50:53,593 --> 00:50:55,011
- നന്ദി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
508
00:50:55,970 --> 00:50:58,890
അവൻ ശരിക്കും
അസാധ്യ സുന്ദരനാണ്.
509
00:50:58,973 --> 00:51:01,350
നിങ്ങൾ, ഒരുതരം...
510
00:51:02,185 --> 00:51:03,728
അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ആശ്വാസത്തിലേക്ക്.
511
00:51:05,605 --> 00:51:06,981
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരിക്കലും ചുംബിക്കുന്നില്ലേ?
512
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
ഇല്ല.
513
00:51:11,611 --> 00:51:12,904
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
514
00:51:17,575 --> 00:51:18,868
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചുംബനമില്ലാതെ.
515
00:51:20,036 --> 00:51:21,162
എന്നെ തളർത്തും.
516
00:52:09,210 --> 00:52:10,461
നല്ല ബൈക്ക്, സുഹൃത്തേ!
517
00:52:11,712 --> 00:52:12,713
എങ്കിൽ വരൂ.
518
00:52:13,881 --> 00:52:15,883
ഹേയ്, ശരി.
519
00:54:55,459 --> 00:54:56,460
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
520
00:56:45,194 --> 00:56:46,946
ജന്മദിനാശംസകൾ, കോളിൻ.
521
00:58:08,319 --> 00:58:10,696
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി അത് പോലെ
522
00:58:10,779 --> 00:58:12,114
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ,
523
00:58:12,198 --> 00:58:13,699
കാരണം അത് ഇല്ല.
524
00:58:15,075 --> 00:58:16,994
നിങ്ങളുടെ മുടി ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സവിശേഷത.
525
00:58:17,953 --> 00:58:19,872
ശരി, റേ ഇതുപോലെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
526
00:58:19,955 --> 00:58:22,541
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഉം,
റേ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാണോ?
527
00:58:23,292 --> 00:58:24,960
എനിക്കറിയില്ല.
528
00:58:25,044 --> 00:58:26,045
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ വിവേകിയാണെന്ന്.
529
00:58:26,128 --> 00:58:27,838
അതെ. പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
530
00:58:27,922 --> 00:58:30,549
അതിനർത്ഥം അമ്മേ,
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
531
00:58:34,970 --> 00:58:36,347
ശരി, അത് മതി. വരിക.
532
00:58:40,559 --> 00:58:42,311
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
വന്നതിന് നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ.
533
00:58:42,895 --> 00:58:44,313
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
534
00:58:44,396 --> 00:58:45,814
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്, ചിയേഴ്സ്.
535
00:58:49,401 --> 00:58:50,402
അകത്തുകടക്കുക.
536
00:58:52,238 --> 00:58:53,239
ഓ, ഉം...
537
00:58:57,868 --> 00:58:59,328
ബ്രിട്ടീഷ് വേനൽക്കാലം
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.
538
00:59:00,037 --> 00:59:01,580
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
539
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
- മംമ്-ഹും.
- ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു.
540
00:59:04,667 --> 00:59:06,001
അതിശയകരമായ സ്ഥലം, എങ്കിലും.
541
00:59:06,877 --> 00:59:08,504
നിനക്ക് ഉണ്ടോ... നിനക്ക് എനിക്കുണ്ടോ...
ഞാൻ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ...
542
00:59:08,587 --> 00:59:09,880
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
543
00:59:10,714 --> 00:59:12,675
- ഇല്ല.
- ഓ.
544
00:59:13,551 --> 00:59:14,927
അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം.
545
00:59:16,220 --> 00:59:18,305
അതെ, എൻ്റെ...
എൻ്റെ ഡോക്ടർ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
546
00:59:18,389 --> 00:59:19,974
ഈ സോക്സുകൾ ധരിക്കാൻ.
547
00:59:20,057 --> 00:59:21,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയും
ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുക.
548
00:59:21,850 --> 00:59:23,060
അതായത്, നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
549
00:59:23,143 --> 00:59:25,020
- കംപ്രഷൻ സോക്സുകൾ?
- അതെ.
550
00:59:25,104 --> 00:59:26,397
- ഓ, ഇല്ല.
- അവർ...
551
00:59:26,480 --> 00:59:28,774
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളെ പിടിക്കുക
നിന്നെ തടയൂ... എന്തായാലും,
552
00:59:28,857 --> 00:59:29,858
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ല.
- നീ...
553
00:59:29,942 --> 00:59:31,694
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറക്കുന്നുണ്ടോ, റേ?
554
00:59:31,777 --> 00:59:32,945
ശരിക്കുമല്ല.
555
00:59:37,950 --> 00:59:40,160
എം, ഈ ഗ്രേവി അവിശ്വസനീയമാണ്.
556
00:59:41,203 --> 00:59:42,663
ബ്രോംലിയിലെ മികച്ച ഗ്രേവി.
557
00:59:42,746 --> 00:59:44,164
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
558
00:59:44,248 --> 00:59:45,666
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
559
00:59:46,292 --> 00:59:47,293
ഓ, ഓ.
560
00:59:47,376 --> 00:59:51,255
ഇല്ല. ഉം, ശരി, ഞാൻ, ഉം...
561
00:59:51,338 --> 00:59:53,090
ഞാൻ ചിക്കൻ ഇട്ടു
ഒരു റാക്കിൽ
562
00:59:53,173 --> 00:59:55,843
അങ്ങനെ എല്ലാ ജ്യൂസുകളും...
563
01:00:00,973 --> 01:00:02,057
ക്ഷമിക്കണം.
564
01:00:02,641 --> 01:00:07,646
ഉം, ഞാൻ, ഉം, ചിക്കൻ ഇട്ടു
ഒരു റാക്കിൽ, ഉം...
565
01:00:10,441 --> 01:00:13,193
ജ്യൂസുകൾ വിടുക
ചിക്കൻ പച്ചക്കറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
566
01:00:13,277 --> 01:00:14,528
പിന്നെ
ചിക്കൻ കഴിഞ്ഞാൽ
567
01:00:14,612 --> 01:00:16,488
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യും,
എന്നിട്ട് ആ വെജിറ്റിലേക്ക്
568
01:00:16,572 --> 01:00:17,990
എല്ലാ ചിക്കൻ ജ്യൂസുകളോടൊപ്പം,
569
01:00:18,741 --> 01:00:22,453
ഞാൻ അല്പം മാവ് ചേർക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ചൂടുള്ള സോസും.
570
01:00:24,204 --> 01:00:26,332
- ചൂടുള്ള സോസ്, അല്ലേ?
- അതെ.
571
01:00:27,708 --> 01:00:29,460
കോളിൻ നല്ല ഗ്രേവി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
572
01:00:29,543 --> 01:00:30,878
എം.എം.
573
01:00:30,961 --> 01:00:32,504
കോളിൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ഓംലെറ്റ്,
574
01:00:32,588 --> 01:00:33,547
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
575
01:00:41,722 --> 01:00:42,806
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
576
01:00:45,100 --> 01:00:46,310
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
577
01:00:46,393 --> 01:00:47,895
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അമ്മേ, നമുക്ക്...
578
01:00:47,978 --> 01:00:48,979
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
579
01:00:49,063 --> 01:00:50,230
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
580
01:00:50,314 --> 01:00:51,357
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...
581
01:00:51,440 --> 01:00:52,441
എന്ത്?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
582
01:00:52,524 --> 01:00:53,525
നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ...
583
01:00:53,609 --> 01:00:54,610
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റേ,
കാരണം ഞാൻ വിധിക്കാൻ ആളല്ല.
584
01:00:54,693 --> 01:00:55,903
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
585
01:00:56,445 --> 01:00:57,655
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം?
586
01:00:58,238 --> 01:01:00,366
ഉണ്ട്...
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
587
01:01:00,449 --> 01:01:03,577
കിട്ടിയോ... കിട്ടിയോ
ഭർത്താവ് എവിടെയോ?
588
01:01:03,661 --> 01:01:06,163
- പെഗ്ഗി...
- അതോ ഒരു ഭാര്യയോ?
589
01:01:06,246 --> 01:01:08,415
ആണോ... അതാണോ വിവേകം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
590
01:01:08,499 --> 01:01:09,500
അതിനർത്ഥം അത് മാത്രമാണോ
591
01:01:09,583 --> 01:01:11,794
നിനക്ക് രണ്ട് ഭാര്യമാരുണ്ട്
പിന്നെ പത്തു കുട്ടികൾ?
592
01:01:11,877 --> 01:01:13,545
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതില്ല.
എല്ലാം ശരി?
593
01:01:14,713 --> 01:01:16,298
നന്ദി.
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
594
01:01:18,425 --> 01:01:19,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
595
01:01:23,347 --> 01:01:25,933
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കൂ.
596
01:01:27,226 --> 01:01:28,394
ശരി, അത് നന്നായി.
597
01:01:29,561 --> 01:01:31,063
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാനുള്ളതല്ല.
598
01:01:32,481 --> 01:01:33,482
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
599
01:01:39,488 --> 01:01:41,323
അതെനിക്ക് കാണാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
600
01:01:43,701 --> 01:01:46,370
അത്... നമ്മുടെ ബന്ധം
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
601
01:01:49,039 --> 01:01:53,252
എന്നാൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
602
01:01:53,335 --> 01:01:55,170
നിങ്ങളുടെ മകന് മോശമാണ്...
603
01:01:58,257 --> 01:01:59,925
സത്യസന്ധമായി, അതൊരു...
604
01:02:00,008 --> 01:02:01,552
വളരെ പുറകോട്ടുള്ള വഴി
ചിന്തയുടെ.
605
01:02:02,511 --> 01:02:03,679
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
606
01:02:04,638 --> 01:02:06,140
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം
അല്പം അറിവില്ലാത്തവൻ.
607
01:02:07,141 --> 01:02:09,560
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു കുണ്ണയെപ്പോലെയാണ്.
608
01:02:09,643 --> 01:02:12,146
- അമ്മേ!
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, കേണൽ.
609
01:02:12,855 --> 01:02:15,065
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
610
01:02:15,149 --> 01:02:18,736
എൻ്റെ മകനാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ജോലിയുമായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
611
01:02:18,819 --> 01:02:20,237
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?
612
01:02:20,320 --> 01:02:21,488
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
613
01:02:21,572 --> 01:02:23,574
കോളിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ആരാണ്.
614
01:02:23,657 --> 01:02:24,867
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
615
01:02:24,950 --> 01:02:26,785
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറാണെങ്കിൽ
616
01:02:26,869 --> 01:02:28,412
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.
617
01:02:28,495 --> 01:02:30,247
അവൻ ഓടിപ്പോയേക്കാം!
618
01:02:30,330 --> 01:02:32,040
ശരി, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്
ഒളിച്ചോടാൻ.
619
01:02:32,124 --> 01:02:33,834
അവൻ... അവൻ തിരിയുമായിരുന്നു
വളരെയധികം തലകൾ.
620
01:02:33,917 --> 01:02:35,294
അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
621
01:02:35,377 --> 01:02:38,005
ശരി... അവൻ...
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
622
01:02:38,088 --> 01:02:39,047
അവൻ ഒരു ഇഴയനാണ്!
623
01:02:39,840 --> 01:02:42,551
ഞങ്ങളുടെ മകൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
നല്ല ഭംഗിയുള്ള ഇഴജാതിയോടെ,
624
01:02:42,634 --> 01:02:43,635
- നീയും...
- ഇപ്പോൾ, അത് നിർത്തുക.
625
01:02:43,719 --> 01:02:45,179
-...നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
- നീ ചെയ്യരുത്...
626
01:03:04,406 --> 01:03:06,033
നന്നായി...
627
01:03:06,825 --> 01:03:07,993
കോളിൻ...
628
01:03:08,076 --> 01:03:11,413
കോളിൻ, വരൂ, വേണ്ട...
അങ്ങനെയാകരുത്. കോളിൻ!
629
01:03:27,387 --> 01:03:30,307
"റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പാണ്,
വയലറ്റുകൾ നീലമാണ്
630
01:03:30,891 --> 01:03:33,894
"ഓരോ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ
എന്നെ നിങ്ങളോട് അടുപ്പിക്കുന്നു
631
01:03:37,606 --> 01:03:40,567
"ത്രോട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ
നിങ്ങളുടെ തുകൽ വളരെ ഇറുകിയതാണ്
632
01:03:41,360 --> 01:03:43,779
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ"
633
01:03:48,867 --> 01:03:52,162
"നിങ്ങളുടെ പിടി ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഒരു ചൂടുള്ള തീജ്വാല
634
01:03:52,955 --> 01:03:55,874
"നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഒരുപോലെയാണ്"
635
01:03:57,626 --> 01:03:58,627
വിശാലമായി തുറക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
636
01:04:04,049 --> 01:04:06,260
ഓ!
637
01:04:07,594 --> 01:04:11,098
"നിങ്ങൾ നൽകുന്ന സന്തോഷം
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന വേദന
638
01:04:11,640 --> 01:04:14,977
"എല്ലാം ഞാൻ എടുത്തോളാം, റേ
കാരണം നീ എൻ്റെ രാജാവാണ്"
639
01:04:33,495 --> 01:04:35,163
ഗ്രാമത്തിൽ
ഗ്രേറ്റ് ഡൺമോവിൻ്റെ,
640
01:04:36,081 --> 01:04:38,041
ബേക്കണിൻ്റെ ഒരു വശമുണ്ട്
641
01:04:38,959 --> 01:04:40,627
എല്ലാ വർഷവും ദമ്പതികൾക്ക് നൽകുന്നു
642
01:04:40,711 --> 01:04:42,296
ആർക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ വഴക്ക്.
643
01:04:44,715 --> 01:04:48,427
ശരി, എനിക്കും പെഗ്ഗിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ആ ബേക്കൺ നേടി.
644
01:04:48,510 --> 01:04:51,305
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
സാധ്യമായ യോഗ്യത.
645
01:04:53,348 --> 01:04:54,766
ജീവിക്കുന്നില്ല എന്നതിനപ്പുറം
ഗ്രേറ്റ് ഡൺമോവിൽ.
646
01:04:57,519 --> 01:04:58,520
ഉം...
647
01:04:59,563 --> 01:05:04,693
ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ, ഇന്ന്
പെഗ്ഗിയോട് വിട പറയാൻ...
648
01:05:06,987 --> 01:05:10,073
...ഇല്ല... വേണ്ട
ദുഃഖത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
649
01:05:10,866 --> 01:05:12,034
നമുക്ക്, ഉം...
650
01:05:12,784 --> 01:05:15,704
നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം ആഘോഷിക്കാം.
651
01:05:24,755 --> 01:05:25,797
ക്ഷമിക്കണം.
652
01:06:23,981 --> 01:06:25,065
അതിനാൽ, ഓ...
653
01:06:27,609 --> 01:06:28,694
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
654
01:06:29,277 --> 01:06:30,320
നല്ലതായിരുന്നു.
655
01:06:33,156 --> 01:06:34,741
നല്ല ജനപങ്കാളിത്തമായിരുന്നു.
656
01:06:34,825 --> 01:06:35,909
ഓ, കൊള്ളാം.
657
01:07:27,252 --> 01:07:28,795
- ഊമ്പി!
- കോളിൻ?
658
01:07:36,511 --> 01:07:38,346
- ലെമ്മെ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
659
01:07:38,430 --> 01:07:40,682
- അടുത്ത് വരൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.
660
01:07:41,641 --> 01:07:42,976
ശരി, നമുക്ക് വേണം...
661
01:07:44,811 --> 01:07:46,396
...കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം എടുക്കൂ
അവയിൽ, ശരി?
662
01:07:52,819 --> 01:07:54,571
ഇത് ചെറുതായി കുത്തും.
663
01:08:00,827 --> 01:08:02,621
ഊമ്പി!
664
01:08:09,461 --> 01:08:11,171
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.
665
01:08:45,872 --> 01:08:46,873
നന്ദി.
666
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
എം.എം.
667
01:09:12,274 --> 01:09:15,026
ഹേയ്, നിനക്ക് കേൾക്കണോ
ഒരു പിസ്സ തമാശ?
668
01:09:20,991 --> 01:09:22,576
അല്ല, ഇത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.
669
01:09:30,667 --> 01:09:32,502
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ അതോ കഴിക്കുമോ
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
670
01:09:32,586 --> 01:09:33,920
കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പിസ്സ തമാശകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
671
01:09:34,004 --> 01:09:36,006
- ഞാൻ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.
- എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാം, കുഞ്ഞേ.
672
01:09:49,144 --> 01:09:50,395
കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.
673
01:09:53,481 --> 01:09:56,151
കൊള്ളാം, ഞാൻ...
ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
674
01:09:58,445 --> 01:09:59,613
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.
675
01:10:40,111 --> 01:10:41,863
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
676
01:10:46,868 --> 01:10:47,911
അതെ.
677
01:10:49,287 --> 01:10:50,288
പക്ഷെ എന്ത്...
678
01:10:51,790 --> 01:10:53,375
അതല്ല
ഇതെന്താണ്, കോളിൻ.
679
01:10:55,377 --> 01:10:56,461
അതല്ല കാര്യം.
680
01:10:59,089 --> 01:11:02,175
സ്നേഹം തന്നെയല്ലേ മൊത്തത്തിൽ?
681
01:11:03,385 --> 01:11:04,469
എന്തിൻ്റെ?
682
01:11:07,222 --> 01:11:08,223
എല്ലാം.
683
01:13:41,000 --> 01:13:42,001
ഉം...
684
01:13:42,627 --> 01:13:43,837
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
685
01:13:46,172 --> 01:13:48,091
- മം-ഹും.
- ഓ, അത്...
686
01:13:49,384 --> 01:13:53,304
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...
പിന്നെ, ഓ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കൂ,
687
01:13:53,388 --> 01:13:55,056
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല,
എനിക്കറിയാം അതൊരു...
688
01:13:55,682 --> 01:13:57,434
അത് ഒരു തരം ആയിരുന്നു
ഒറ്റത്തവണ കാര്യം.
689
01:13:58,184 --> 01:13:59,185
പക്ഷേ, ഉം...
690
01:14:00,145 --> 01:14:01,855
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
691
01:14:02,564 --> 01:14:04,441
നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക
കുറച്ച് കൂടിക്കൂടെ?
692
01:14:07,819 --> 01:14:10,155
അല്ല... എല്ലാ സമയത്തും അല്ല,
വ്യക്തമായും. ഉം...
693
01:14:11,406 --> 01:14:12,407
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...
694
01:14:14,367 --> 01:14:15,910
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ?
695
01:14:20,165 --> 01:14:21,332
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ, ഉം...
696
01:14:23,960 --> 01:14:26,087
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
നമുക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടാകാം...
697
01:14:27,213 --> 01:14:28,298
ഒരു ദിവസം അവധി?
698
01:14:29,966 --> 01:14:31,259
ഹും?
699
01:14:31,342 --> 01:14:35,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒരു ദിവസം
ഒരുമിച്ച് കിടക്കയിൽ ഉണരുക,
700
01:14:36,973 --> 01:14:38,433
മേശയിലിരുന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
701
01:14:39,267 --> 01:14:40,268
ഉം...
702
01:14:42,187 --> 01:14:43,605
എനിക്കറിയില്ല...
703
01:14:43,688 --> 01:14:45,899
...പിയാനോയിൽ ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുക,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
704
01:14:49,611 --> 01:14:50,904
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ...
705
01:14:52,113 --> 01:14:53,448
ഓ, എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
പക്ഷേ...
706
01:14:55,700 --> 01:14:58,453
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ, അത് നല്ലതായിരിക്കാം.
അത് രസകരമായിരിക്കാം.
707
01:14:58,536 --> 01:14:59,621
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
708
01:15:03,583 --> 01:15:04,584
ഇല്ല.
709
01:15:09,714 --> 01:15:10,757
ഇല്ലേ?
710
01:15:11,424 --> 01:15:12,425
ഇല്ല.
711
01:15:19,390 --> 01:15:20,475
ന്യായം.
712
01:15:23,102 --> 01:15:25,188
- അപ്പോൾ മാസത്തിലൊരിക്കൽ എങ്ങനെ?
- ഇല്ല.
713
01:15:25,271 --> 01:15:26,272
ഇല്ലേ?
714
01:15:32,612 --> 01:15:33,613
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
715
01:15:36,199 --> 01:15:37,951
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
716
01:15:39,702 --> 01:15:42,413
- കോളിൻ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
717
01:15:42,497 --> 01:15:44,040
റേ, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
718
01:15:47,502 --> 01:15:49,837
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷം, അത്രമാത്രം.
719
01:16:20,535 --> 01:16:21,536
കിടക്കാനുള്ള സമയം.
720
01:16:22,203 --> 01:16:24,372
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും,
ഈ അധ്യായം പൂർത്തിയാക്കുക.
721
01:18:13,314 --> 01:18:15,108
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
722
01:18:15,983 --> 01:18:17,485
പുറത്ത്.
723
01:19:08,619 --> 01:19:10,538
ഊമ്പി!
724
01:19:12,665 --> 01:19:14,041
എൻ്റെ ടീ ഷർട്ട് ഊരി.
725
01:19:15,251 --> 01:19:16,085
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
726
01:19:17,086 --> 01:19:18,171
എടുത്തുകളയൂ.
727
01:19:18,254 --> 01:19:19,255
റെയ്മണ്ട്...
728
01:19:20,506 --> 01:19:23,509
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു
പഴയതും.
729
01:19:25,970 --> 01:19:27,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
730
01:19:27,096 --> 01:19:29,265
നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
റെയ്മണ്ട്, ദയവായി...
731
01:19:29,348 --> 01:19:30,558
- അല്ലേ?
- റെയ്മണ്ട്...
732
01:19:32,435 --> 01:19:33,436
പുറത്തുകടക്കുക!
733
01:19:34,937 --> 01:19:36,314
- പോകൂ!
- ഹൂ!
734
01:19:37,732 --> 01:19:39,442
റേ! റെയ്മണ്ട്!
735
01:19:42,361 --> 01:19:44,155
ഒരു ഗുസ്തി ഇഷ്ടമാണോ?
736
01:19:44,238 --> 01:19:45,239
അല്ലേ?
737
01:19:45,323 --> 01:19:47,450
ഒരു ഗുസ്തി ഇഷ്ടമാണോ?
738
01:19:48,618 --> 01:19:50,369
- നിങ്ങൾ തരുമോ?
- നിർത്തുക!
739
01:19:50,453 --> 01:19:51,621
നീ?
740
01:20:06,344 --> 01:20:08,471
ഡാ-ഡാ-ഡാ...
741
01:20:37,959 --> 01:20:38,960
കോളിൻ!
742
01:20:43,256 --> 01:20:44,257
ഹേയ്!
743
01:21:09,866 --> 01:21:11,284
വങ്കർ!
744
01:22:44,835 --> 01:22:45,836
വരിക.
745
01:22:57,682 --> 01:22:58,766
ഇരിക്കൂ.
746
01:23:02,812 --> 01:23:03,813
ഉം...
747
01:23:05,356 --> 01:23:06,565
എന്താ... എന്താ ഇത്?
748
01:23:06,649 --> 01:23:07,900
പ്രാതൽ.
749
01:23:21,372 --> 01:23:22,623
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
750
01:23:25,751 --> 01:23:27,169
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
751
01:23:36,512 --> 01:23:37,346
എം.എം.
752
01:23:38,889 --> 01:23:39,890
അതിനാൽ, ഉം...
753
01:23:42,226 --> 01:23:43,477
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
754
01:23:45,896 --> 01:23:46,981
എന്ത്, ഇന്ന്?
755
01:23:49,150 --> 01:23:51,444
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
756
01:23:52,445 --> 01:23:54,321
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
757
01:23:54,864 --> 01:23:56,449
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.
758
01:23:59,660 --> 01:24:02,663
ഉം, നന്നായി. അത്, ഓ...
759
01:24:03,789 --> 01:24:07,543
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
മതിയായ നല്ല ദിവസം. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
760
01:24:08,794 --> 01:24:11,547
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും ബൈക്കിൽ പോകുമോ?
ഒരുപക്ഷേ?
761
01:24:13,132 --> 01:24:14,341
ഇന്ന് ബൈക്കിംഗ് ഇല്ല.
762
01:24:21,098 --> 01:24:22,641
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിന് പിന്നീട് പണം നൽകുമോ?
763
01:24:25,061 --> 01:24:26,228
ഇല്ല.
764
01:24:46,916 --> 01:24:47,917
ഉം...
765
01:24:49,960 --> 01:24:51,337
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ, ആഹ്...
766
01:24:53,089 --> 01:24:54,131
തായ് ഭക്ഷണം?
767
01:24:54,799 --> 01:24:56,509
ഓ, തീർച്ച. അതെ.
768
01:24:57,134 --> 01:24:58,427
കാരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
769
01:24:58,511 --> 01:25:02,348
തികച്ചും ഉണ്ട്
അടുത്തുള്ള ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
770
01:25:02,431 --> 01:25:03,432
ശരി.
771
01:25:10,898 --> 01:25:12,066
നന്നായി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
772
01:25:16,862 --> 01:25:17,947
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
773
01:25:19,448 --> 01:25:21,242
എനിക്കറിയില്ല.
774
01:25:25,579 --> 01:25:27,540
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കാലാവസ്ഥ, ശരിക്കും...
775
01:25:31,335 --> 01:25:32,461
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പാടൂ.
776
01:25:36,841 --> 01:25:37,800
- എന്താ, ഇവിടെ?
- അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
777
01:25:38,634 --> 01:25:39,593
എങ്ങനെ പാടണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
778
01:25:43,681 --> 01:25:44,682
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
779
01:25:44,765 --> 01:25:45,766
ഞാൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
780
01:25:50,312 --> 01:25:51,313
ശരി.
781
01:25:52,773 --> 01:25:55,568
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
782
01:25:55,651 --> 01:26:00,156
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
783
01:26:01,991 --> 01:26:02,992
ഡാ...
784
01:26:04,076 --> 01:26:06,745
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
785
01:26:06,829 --> 01:26:12,918
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
786
01:26:16,881 --> 01:26:18,048
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
787
01:26:18,132 --> 01:26:19,633
അല്ല, കൊള്ളാം!
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്!
788
01:26:19,717 --> 01:26:21,093
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?
789
01:26:21,177 --> 01:26:22,636
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- അതാണോ അത്?
790
01:26:24,013 --> 01:26:26,223
വൗ. കൊള്ളാം, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
791
01:26:27,099 --> 01:26:28,642
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
792
01:26:29,810 --> 01:26:30,895
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുക.
793
01:26:32,313 --> 01:26:33,731
സ്ത്രീകളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
794
01:26:35,024 --> 01:26:36,025
വരൂ.
795
01:26:44,491 --> 01:26:45,492
മുന്നോട്ടുപോകുക.
796
01:26:45,576 --> 01:26:46,911
ഉം...
797
01:26:47,494 --> 01:26:48,495
ക്ഷമിക്കണം.
798
01:26:48,579 --> 01:26:49,914
ക്ഷമിക്കണം.
799
01:26:52,082 --> 01:26:55,878
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
800
01:26:55,961 --> 01:27:00,716
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
801
01:27:01,300 --> 01:27:03,344
- മനോഹരമാണ്.
- അതെ.
802
01:27:07,932 --> 01:27:11,143
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
803
01:27:11,227 --> 01:27:14,730
ഡാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ
ഡാ, ഡാ, ഡാ...
804
01:27:17,149 --> 01:27:19,318
Y... അതെ. അതെ.
805
01:27:19,401 --> 01:27:21,654
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് പറയാം.
806
01:27:21,737 --> 01:27:22,947
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
807
01:27:23,030 --> 01:27:24,406
ശരി, അവൻ!
808
01:27:24,490 --> 01:27:26,283
- അവനെ?
- അതെ.
809
01:27:26,367 --> 01:27:27,493
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
810
01:27:27,576 --> 01:27:29,703
അവിശ്വസനീയം!
811
01:27:29,787 --> 01:27:30,871
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു.
812
01:27:30,955 --> 01:27:31,956
അവൻ...
813
01:27:32,039 --> 01:27:33,540
നിങ്ങൾ പണം നൽകി
ഈ രണ്ട് നല്ല സ്ത്രീകളോ?
814
01:27:33,624 --> 01:27:34,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഈ സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടി, റേ.
815
01:27:34,792 --> 01:27:35,793
വൗ.
816
01:27:35,876 --> 01:27:37,002
എല്ലാം ശരി.
817
01:27:37,086 --> 01:27:38,295
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
818
01:27:38,379 --> 01:27:39,672
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ധൈര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
819
01:28:56,582 --> 01:28:59,585
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- അയ്യോ, തലകൾ!
820
01:28:59,668 --> 01:29:01,295
നിങ്ങൾ ആ സീറ്റുകൾ വൃത്തിയാക്കുമോ?
821
01:29:01,378 --> 01:29:02,379
പോപ്‌കോൺ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
822
01:29:02,463 --> 01:29:04,381
- പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്, പോപ്പ്!
- പോപ്പ്-ആഹ്!
823
01:29:53,097 --> 01:29:54,098
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
824
01:29:56,141 --> 01:29:57,351
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ...
825
01:30:00,771 --> 01:30:02,147
പോകൂ! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
826
01:30:06,610 --> 01:30:07,778
വരിക!
827
01:30:07,861 --> 01:30:08,862
വരിക!
828
01:30:08,946 --> 01:30:10,406
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!
829
01:30:10,489 --> 01:30:11,740
- ഇല്ല, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
830
01:30:11,824 --> 01:30:14,201
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. എന്നെ വിടൂ!
831
01:30:14,284 --> 01:30:15,285
എന്നെ വിടൂ...
832
01:30:28,507 --> 01:30:30,259
അതെ! അതെ!
833
01:33:21,972 --> 01:33:22,973
റേ!
834
01:33:26,351 --> 01:33:27,644
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? റേ...
835
01:33:47,831 --> 01:33:49,333
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?
836
01:33:53,420 --> 01:33:54,421
എല്ലാം ശരി?
837
01:33:56,006 --> 01:33:57,007
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ?
838
01:33:57,966 --> 01:33:59,051
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
839
01:34:10,270 --> 01:34:12,105
അയാൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
840
01:34:12,189 --> 01:34:13,857
റേ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
841
01:34:13,940 --> 01:34:14,941
നിനക്കറിയാമോ, നന്നായി.
842
01:34:15,025 --> 01:34:16,318
- മറക്കുക, മറക്കുക.
- കോളിൻ!
843
01:34:36,171 --> 01:34:38,006
നമുക്ക് തലയിൽ മുട്ടാം
ഇന്നത്തേക്ക്, അല്ലേ?
844
01:34:40,467 --> 01:34:41,468
അതെ.
845
01:34:43,637 --> 01:34:46,181
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും നോക്കാം
അടുത്ത വാരാന്ത്യം. ശരി?
846
01:34:50,310 --> 01:34:51,311
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
847
01:34:53,188 --> 01:34:54,189
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
848
01:36:57,854 --> 01:36:58,939
എന്നെ കുറിച്ച്...
849
01:37:04,945 --> 01:37:09,366
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഭക്തിയോടുള്ള അഭിരുചി.
850
01:37:10,951 --> 01:37:13,954
ഞാൻ അനുസരണയുള്ളവനാണ്, കഠിനാധ്വാനിയാണ്,
851
01:37:14,037 --> 01:37:16,373
കൂടാതെ മികച്ചത്
ഇനിപ്പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ.
852
01:37:17,290 --> 01:37:20,669
എനിക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണി കുറവാണ്,
ഉയർന്ന വേദന ത്രെഷോൾഡ്,
853
01:37:20,752 --> 01:37:22,879
ഒപ്പം അപൂർവ്വമായി മാത്രം പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
854
01:37:22,963 --> 01:37:24,464
എന്നാൽ ഞാനും വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്,
855
01:37:24,548 --> 01:37:26,132
അതിനാൽ ഇത് ഒരേയൊരു തവണയാണ്
856
01:37:26,216 --> 01:37:28,301
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്തുതികൾ പാടുക.
857
01:37:28,385 --> 01:37:29,511
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
858
01:37:31,763 --> 01:37:33,515
ഞാൻ മുടി വെട്ടില്ല
ആർക്കും.
859
01:37:33,598 --> 01:37:35,517
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ആഴ്ചയിൽ ഒരു ദിവസം അവധി.
860
01:37:35,600 --> 01:37:36,977
അത് സംവാദത്തിനുള്ളതല്ല.
861
01:37:38,520 --> 01:37:41,898
ബാക്കിയുള്ള സമയം,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.
862
01:37:47,946 --> 01:37:48,905
കൊള്ളാം.
863
01:37:50,156 --> 01:37:55,745
നിങ്ങളുടെ
ലോകം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
864
01:37:55,829 --> 01:37:59,207
എന്തുകൊണ്ട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല?
865
01:37:59,291 --> 01:38:06,047
നെറ്റി ചുളിക്കരുത്, പുഞ്ചിരിക്കൂ
866
01:38:06,131 --> 01:38:09,134
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണെങ്കിലും
വേദനിക്കുന്നു
867
01:38:09,217 --> 01:38:11,303
പുഞ്ചിരി
868
01:38:11,386 --> 01:38:14,431
ഇത് തകരുന്നുണ്ടെങ്കിലും
869
01:38:14,514 --> 01:38:19,978
മേഘങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ
ആകാശത്ത്
870
01:38:20,061 --> 01:38:24,774
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
871
01:38:24,858 --> 01:38:27,903
നിങ്ങളുടെ
ഭയവും ദുഃഖവും
872
01:38:27,986 --> 01:38:29,738
പുഞ്ചിരി
873
01:38:29,821 --> 01:38:33,199
ഒരുപക്ഷേ നാളെ
874
01:38:33,283 --> 01:38:38,580
നിങ്ങൾ സൂര്യനെ കാണും
തിളങ്ങി വരിക
875
01:38:38,663 --> 01:38:43,293
നിങ്ങൾക്കായി
876
01:38:43,376 --> 01:38:45,170
ഇണ! കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക!
877
01:39:03,521 --> 01:39:04,522
ഡാരൻ?
878
01:39:06,107 --> 01:39:07,108
കോളിൻ ആണ്.
879
01:39:09,945 --> 01:39:10,946
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
880
01:39:13,490 --> 01:39:14,658
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
881
01:39:17,827 --> 01:39:21,998
നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കുക
സന്തോഷത്തോടെ
882
01:39:22,082 --> 01:39:26,044
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മറയ്ക്കുക
ദുഃഖം
883
01:39:27,170 --> 01:39:29,422
ഒരു കണ്ണുനീർ എങ്കിലും
884
01:39:29,506 --> 01:39:33,593
എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ അടുത്തായിരിക്കാം
885
01:39:33,677 --> 01:39:37,639
അതാണ് സമയം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
886
01:39:37,722 --> 01:39:40,892
ചിരിക്കൂ, എന്താണ് പ്രയോജനം
കരച്ചിൽ?
887
01:39:42,185 --> 01:39:47,273
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും
ജീവിതം ഇപ്പോഴും വിലപ്പെട്ടതാണ്
888
01:39:47,357 --> 01:39:52,195
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ
889
01:39:52,278 --> 01:39:54,072
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
890
01:39:54,155 --> 01:39:58,118
ചിരിക്കൂ, എന്താണ് പ്രയോജനം
കരച്ചിൽ?
891
01:39:59,953 --> 01:40:02,288
നിങ്ങൾ ആ ജീവിതം കണ്ടെത്തും...
892
01:40:02,372 --> 01:40:03,373
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
893
01:40:04,040 --> 01:40:05,250
അതെ. അതെ, എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.
894
01:40:07,377 --> 01:40:08,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
895
01:40:08,503 --> 01:40:13,550
ഒരു പുഞ്ചിരി
ഇപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നു
896
01:40:13,633 --> 01:40:15,927
നിങ്ങളുടെ ചെയ്യൂ
897
01:40:16,011 --> 01:40:19,556
പുഞ്ചിരി